Książka, której zapewne można dodać kilka etykietek. Najważniejsze jednak jest to, że to niezwykle mądra, ciekawa w formie i ważna lektura. Można by o niej napisać, że porusza temat emigrantów i lekceważenia ich przez autochtonów. Można by ją określić lekturą inicjacyjną, bo jest w niej o pierwszym zauroczeniu. Jest to też powieść o samotności i pogmatwanych związkach dorosłych. Jest i o wykluczeniu i prześladowaniu głównej bohaterki przez rówieśników. Dziewczynka pozostawiona przez ojca wraz z mamą próbuje go odszukać w Anglii. To prowadzi do wielu zmian w jej uporządkowanym życiu. I dla mnie ten ostatni wątek oraz to jak niepozorna nastolatka z Gdańska radzi sobie z prześladującymi ją koleżankami jest chyba najważniejszy w tej książce. Powieść współczesna napisana wierszem odbiega również od podobnych historii właśnie formą. Fragmenty opowieści ubrane w poezję zyskują metaforami, skrótami. Ciekawostką jest, że autorka jest z pochodzenia Irlandką i część informacji dotyczących polskich odniesień zdobywała od znajomych Polaków. Lektura jest ważna z jeszcze jednego powodu. Postawa Kasieńki jest postawą dziewczyny, młodej kobiety, która nie szuka pomocy z zewnątrz. Pokonuje problemy z niewielkim wsparciem otoczenia, angażując się w sport. Książka nabiera w ten sposób wymowy feministycznej i to nie w jej”bojowym” wydaniu. Trzynastolatka samodzielnie walczy o swoją tożsamość i pokonuje przeszkody, które przerosły by niejednego dorosłego. Szacunek dla bohaterki i podziw dla Sarah Crossan za „Kasieńkę”.
Teraz są rożne Kasieńki.
Kasieńka rozpadła się na kawałki i
Rozprysła jak dojrzały owoc
Pod bezlistnym drzewem.
Jedna Kasieńka jest córeczką Mamy –
To ta Kasieńka co je bez mlaskania
I śpi z Misiem w ramionach.
Jest niema i niewidoczna i
Jedyne, czego chce to biec do Taty –
Żeby znów stworzyć prawdziwą rodzinę.
Inna Kasieńka pielgrzymuje do Taty,
Nastoletnia Kasieńka z zaciśniętymi ustami,
Przerażająca i kapryśna.
Kasieńka to także Cassie Wiliama,
O nieśmiałym spojrzeniu i szerokich plecach –
Pływaczka, ale przede wszystkim jego dziewczyna:
Dziewczyna z ustami i biustem.
Cassie należy też do Clair,
Pachnie kapustą i strachem.
Jest tępą, bezczelną ofiarą.
Ale łatwo ją zniszczyć
Gdybym tylko znała Kasieńkę Kasieńki;
Gdy szukam siebie w łazienkowym lustrze,
Zupełnie nie mogę jej znaleźć.
Kiedy jestem sama,
Nie wiem kim jestem.
Kiedy jestem sama,
Jestem niczym.
Crossan Sarah. Kasieńka. Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015
Tłumaczenie: Katarzyna Domańska