Kelly Barnhill: Dziewczynka, która wypiła księżyc

Nie wiem jaka ta książka jest w oryginale, ale niewątpliwie przekład Marty Kisiel to majstersztyk. Fragmenty, w których Luna dorasta wśród dziwnych stworzeń, bardzo się kojarzą z autorskimi książkami tłumaczki. Ja jestem jej fanką, więc niespodziewane spotkanie to dla mnie ogromna przyjemność. No ale nie byłoby tak świetnego przekładu, gdyby nie oryginał.  Teoretycznie lektura przeznaczona jest dla kilkunastolatków, ale to uniwersalna powieść fantasy i dla nieco starszych. Trudno oprzeć się jej czarowi. […]

Czytaj więcej

Timothy D. Walker: Fińskie dzieci uczą się najlepiej

 Przemęczone i zupełnie nie to czego oczekiwałam. Autor jest Amerykaninem i książka jest porównaniem dwóch systemów edukacji z punktu  widzenia nauczyciela. Dla mnie synteza tej opowieści to informacje na skrzydełkach i w posłowiu. Być może związane jest to z chęcią doczytania o sposobach  dojścia do sukcesów fińskich uczniów, a takie w pigułce nie istnieją. Natomiast to co nam zaproponował Timothy D. Walker to rzeczy raczej w polskiej edukacji oczywiste (co nie znaczy, że zawsze stosowane). Można zapewne zainspirować […]

Czytaj więcej