Nie wiem jaka ta książka jest w oryginale, ale niewątpliwie przekład Marty Kisiel to majstersztyk. Fragmenty, w których Luna dorasta wśród dziwnych stworzeń, bardzo się kojarzą z autorskimi książkami tłumaczki. Ja jestem jej fanką, więc niespodziewane spotkanie to dla mnie ogromna przyjemność. No ale nie byłoby tak świetnego przekładu, gdyby nie oryginał. Teoretycznie lektura przeznaczona jest dla kilkunastolatków, ale to uniwersalna powieść fantasy i dla nieco starszych. Trudno oprzeć się jej czarowi. Xan to czarownica, która ratuje […]
Tag: literatura piękna
Tana French: Zdążyć przed zmrokiem
Kochani wiecie co to jest czytelnicza mina? To kryminał, który się już czytało, ale nie do końca jest się pewnym jak się zakończył. Zdążyć przed zmrokiem okazało się być „powtórką z rozrywki” i pomimo że od któregoś momentu już wiedziałam jaki będzie ciąg dalszy opowieści, przeczytałam ją jeszcze raz. I ponownie zakończenie mnie w pewien sposób zaskoczyło. Rzeczywiście, jak napisał o tej książce kolega, kiedy wstawiłam informację o serialu w mediach społecznościowych, przegadana. Wątek […]
Ildefonso Falcones: Bosonoga królowa
Gdyby nie epidemia zapewne teraz myślami byłabym daleko i ściągałabym ze strychu walizki. Jest jak jest, więc pozostało nam podróżowanie za pomocą wyobraźni. Niezwykle pomocna okazała przy takim sposobie wędrowania lektura książki Ildefonso Falconesa. Na weekend wybrałam się do Hiszpanii. Głównie na jej południe, trochę do Madrytu i miejscowości przygranicznych z Portugalią. Podróż nie odbyła się tylko w przestrzeni, ale również czasie. Zwiedzałam osiemnastowieczną Andaluzję. Bosonoga królowa to epicka opowieść o losach dwóch […]
Dominika Słowik: Zimowla
Zimowlą w „języku pszczelarstwa nazywano zimę, okres między ostatnim jesiennym a pierwszym wiosennym oblotem”. Książka Dominiki Słowik opowiada właśnie o takim czasie pomiędzy, a jeśli dosłownie potraktować pszczelarską metaforę, o wspomnieniach zamrożonych w pamięci. Główna bohaterka przypomina wydarzenia, które toczyły się latem 2005 roku, kiedy miała siedemnaście lat. To co ona pamięta z tego czasu i to co odtwarza z okresu wcześniejszego dotyczy mieszkańców małej miejscowości położonej gdzieś […]
Joanna Bator: Ciemno, prawie noc
Ciemno, prawie noc to kolejne bardzo satysfakcjonujące spotkanie z pisarstwem Joanny Bator. Szczególna estymą darzę te jej książki, które związane są z Wałbrzychem. Tym razem akcja powieści również dotyczy tego miasta. Alicja Tabor pochodzi z tego miejsca i wspomnienia jej i pozostałych bohaterów oraz dziennikarskie śledztwo w sprawie zaginięcia kilkorga dzieci to wciągająca historia z pogranicza jawy i snu. Powieść wielowątkowa, w którą autorka wplotła historię miasta […]
Shaun Bythell: Pamiętnik księgarza
Kolejna lektura do nieśpiesznego czytania. Ja zawodowo zajmując się książkami i mając nawet papiery na to, że jestem wyuczonym księgarzem (!) wszystko to o czym pisze autor znam z autopsji. Może niezupełnie od strony handlującego książkami, ale obserwującego ten rynek. Co prawda Shaun Bythell niezbyt poważa bibliotekarzy, którzy zdecydowanie psują mu transakcje stemplując i owijając książki, ale ja potrafię mu wybaczyć jego niechęć do tej profesji w ramach solidarności tych, którzy kochają literaturę. I z ogromną frajdą na chwilę przeniosłam […]
Małgorzata Strękowska-Zaremba: Lilana
Niełatwa lektura. Niepokoi, drażni, ale wzbudza ciekawość. Sądzę, że do wielokrotnego wertowania i odkrywania na nowo. Piękna literacko, z mnóstwem kolorów, a równocześnie pełna lęku czającego się zewsząd. Dobrze trzeba dobierać czytelników tej powieści. Główna bohaterka Natalia razem z rodzicami i młodszym bratem Kajtkiem przenosi się do osady posadowionej w środku lasu. Jest to miejsce wymarzone na rozpoczęcie nowego, cudownego życia. No ale okazuje się, że i Eden ma nieco wad. Opowieść baśniowa z niesamowitą […]
Anna Janko: Mała zagłada
Kolejna książka, którą czyta się ze ściśniętym gardłem. Anna Janko rozlicza się w niej z traumami swojego dzieciństwa odnajdując klucz do nich w historii swojej rodziny. Pomimo że, książka trafiła do mnie w niezbyt sprzyjającym momencie do czytania o tak trudnych sprawach i emocjach (szalejąca epidemia koronawirusa), nie mogłam jej pominąć w swoich czytelniczych wyborach. Z kilku powodów, z których pierwszym było zaufanie do autorki, na które zapracowała swoimi poprzednimi powieściami. Autorka […]
Katherine Applegate: Drzewo życzeń
Przepięknie wydana książka. Niesamowicie mnie cieszy jak otwieram powieść i widzę taką oto wyklejkę No ale to dopiero początek niespodzianek. Staranność edytorska to jedno, a kryjąca się za tą piękną okładką opowieść to drugie. Tu nie ma dysonansu. Historia kryjąca się we wnętrzu również mnie zauroczyła. Narratorem opowieści jest dwustuletni dąb i jak przystało na tak długo żyjące drzewo niejedno już widział. Tym razem zainteresował się Samar, dziewczynką która wprowadza się do jednego […]
Agnieszka Wolny-Hamkało: Lato Adeli
To taka książka, która zagnieżdża się w emocjach i trudno przestać o niej myśleć. Wyróżnia ją to, że niepokoi, napisana jest piękną prozą poetycką i mistrzowsko zilustrowana. Niby jest to lektura dla dzieci, ale jestem ciekawa reakcji czytelników którym jest dedykowana. To taka opowieść z pogranicza jawy i snu, poruszająca chyba najbardziej poukrywane doświadczenia przepotwarzania się dziewczynki w dziewczynę. To kobiece misterium, które zafundowały nam autorka i ilustratorka, zakłóca spokój, czasami […]